1
00:00:01,033 --> 00:00:02,200
Et puis, tu sais,

2
00:00:02,300 --> 00:00:05,000
et puis John est venu vers moi et il
a dit: "Tu sais, j'adore ça."

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,167
"Tu sais, on devrait appeler ça
chanson 'Get Fucked'."

4
00:00:07,267 --> 00:00:09,700
Et je me suis dit : "Non, nous devrions
appelez-le 'Revenir'."

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
C'est donc ce que nous avons fait. Ouais, ouais.

6
00:00:13,833 --> 00:00:16,400
C'est une anecdote de ma part, Monsieur
Paul,

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,367
tu sais, le meilleur de tous les temps
Beatle.

8
00:00:18,467 --> 00:00:19,867
Toujours en vie. Le seul.

9
00:00:19,967 --> 00:00:21,167
A part Ringo, mais personne
se soucie.

10
00:00:22,567 --> 00:00:23,667
C'est le sien
voix. --[Megan] Oh mon Dieu, Ash !

11
00:00:23,767 --> 00:00:25,500
- Oh, whoa, tu as raison, mon pote ?
- Ash, tu as vu ça ?

12
00:00:25,600 --> 00:00:27,033
Attends.-Oi, nous aurions pu être
faire n'importe quoi.

13
00:00:27,133 --> 00:00:29,100
Non, j'ai entendu ce que tu étais
faire. Les voix.

14
00:00:29,200 --> 00:00:30,267
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

15
00:00:30,367 --> 00:00:31,933
- Oh, c'est vrai.
- Oh, whoa, d'accord, les idiots.

16
00:00:32,033 --> 00:00:33,867
Oh non, écoute, ce n'est rien
je n'ai jamais vu auparavant.

17
00:00:35,333 --> 00:00:36,467
Vraiment? Vous deux ?

18
00:00:36,567 --> 00:00:37,867
- Oh, mon pote...
- Mon pote, il y a un million d'années.

19
00:00:37,967 --> 00:00:39,333
Histoire ancienne. Ancien
Grèce.

20
00:00:39,433 --> 00:00:41,100
Vous devez le regarder. Regardez
à cela. -D'accord, Ash, Ash, regarde
ceci.

21
00:00:41,200 --> 00:00:42,300
- Qu'est-ce qu'on est... ?
<i>- Je ne dirais pas</i>

22
00:00:42,400 --> 00:00:44,367
<i>que j'étais une figure du Christ
nécessairement.</i>

23
00:00:44,467 --> 00:00:45,867
Oh, ce type est foutu.

24
00:00:45,967 --> 00:00:47,033
<i>Je le fais...</i>

25
00:00:48,600 --> 00:00:49,867
<i>En fait, ouais.</i>

26
00:00:49,967 --> 00:00:50,967
Oh mon Dieu.

27
00:00:51,067 --> 00:00:52,533
- C'est maintenant ?
Mm-hmm.

28
00:00:52,633 --> 00:00:55,000
Je suis le seul à lui demander
n'importe quoi. Il y en a environ quatre
les gens regardent.

29
00:00:55,100 --> 00:00:56,600
Eh bien, putain, arrête ça.
Est-ce qu'il sait que c'est toi ?

30
00:00:56,700 --> 00:00:57,833
- Non. Attends, j'en ai un.

31
00:00:57,933 --> 00:00:59,367
<i>Est-ce que j'ai de l'eczéma ?</i>

32
00:00:59,467 --> 00:01:00,767
<i>Oh, ça...</i>

33
00:01:00,967 --> 00:01:03,600
<i>Ecoute, je reçois parfois un
légère éruption de chaleur sur le dessus de mon corps
cuisses</i>

34
00:01:03,700 --> 00:01:05,000
<i>- après une douche trop chaude.</i>
Mon pote.

35
00:01:05,100 --> 00:01:05,967
Ne nous dites pas ça.

36
00:01:06,067 --> 00:01:07,767
- Lee.
<i>- D'autres questions, s'il vous plaît.</i>

37
00:01:07,867 --> 00:01:09,867
<i>Honnêtement, vous pouvez me demander
n'importe quoi.</i>

38
00:01:09,967 --> 00:01:12,000
Je veux dire, c'était juste une fois ?

39
00:01:12,100 --> 00:01:13,267
- Quoi?
- Quoi?

40
00:01:13,933 --> 00:01:16,233
Était-ce juste une fois qu'il
tu as de l'eczéma ? Demandez-lui.

41
00:01:37,300 --> 00:01:38,733
Maman, est-ce que Lee est avec toi ?

42
00:01:38,833 --> 00:01:40,333
<i>Oui, il est à l'étage.
Pourquoi ?</i>

43
00:01:40,433 --> 00:01:44,067
Il fait un live Ask Me
N'importe quoi. Je pensais qu'il était parti
Internet.

44
00:01:44,167 --> 00:01:46,867
Oh, il n'est autorisé qu'à
pendant 20 minutes, chérie.

45
00:01:46,967 --> 00:01:48,400
<i>Il est actif depuis
heures, maman.</i>

46
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
C'est embarrassant.
Megan le baise.

47
00:01:51,100 --> 00:01:52,133
Lee ?

48
00:01:54,100 --> 00:01:55,033
Lee !

49
00:01:55,133 --> 00:01:56,367
Je... je suis occupé !

50
00:01:57,300 --> 00:01:58,167
Bonjour !

51
00:01:58,267 --> 00:01:59,133
Homme étrange.

52
00:01:59,233 --> 00:02:00,067
Il y a... un homme étrange.

53
00:02:00,167 --> 00:02:01,700
Oh non, non, non, non. je ne suis pas
étrange.

54
00:02:01,800 --> 00:02:03,567
J'ai, ah... j'ai la clé du rocher.

55
00:02:03,667 --> 00:02:05,033
Oh. Maman, je dois y aller.

56
00:02:05,133 --> 00:02:07,000
<i>Je vais rester sur le
doubler. As-tu eu ton viol
siffler ?</i>

57
00:02:07,100 --> 00:02:08,500
Non, non. C'est bon. j'appellerai
toi plus tard.

58
00:02:08,600 --> 00:02:09,500
<i>Ecoute, si tu ne peux pas
parle,</i>

59
00:02:09,600 --> 00:02:11,700
dites : "Oui, les bananes sont dedans
saison,

60
00:02:11,800 --> 00:02:13,533
et je connais un très bon agriculteur.

61
00:02:13,633 --> 00:02:14,833
<i>Maman, c'est bien trop
longtemps.</i>

62
00:02:14,933 --> 00:02:16,033
Je t'appellerai plus tard. Au revoir.

63
00:02:16,900 --> 00:02:18,600
Désolé. Je suis lourd.

64
00:02:18,700 --> 00:02:19,533
Le frère de Flash.

65
00:02:19,633 --> 00:02:21,400
- Oh...
D'accord?

66
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
- Droite?
- Ah... c'est vrai...

67
00:02:23,433 --> 00:02:24,267
Allez, amène-le.

68
00:02:24,367 --> 00:02:26,267
- Oh, d'accord. Hé.
- Hé.

69
00:02:28,000 --> 00:02:28,900
Ouais...

70
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Bien ?
- Oui.

71
00:02:30,600 --> 00:02:31,467
D'accord.

72
00:02:31,567 --> 00:02:33,067
- Ouais.
- Ouais.

73
00:02:33,167 --> 00:02:35,033
D'accord. Alors,
c'est toi le nettoyeur, n'est-ce pas ?

74
00:02:35,133 --> 00:02:37,100
L'endroit a l'air fantastique.

75
00:02:37,200 --> 00:02:39,167
- Non.
- Ah, d'accord.

76
00:02:39,267 --> 00:02:41,467
Alors, ah, Gordon est en fait
je suis au travail en ce moment, alors...

77
00:02:41,567 --> 00:02:42,433
Oh, n'est-ce pas ?

78
00:02:42,533 --> 00:02:44,700
Pouah, putain. Il a un esprit comme
un tamis.

79
00:02:44,800 --> 00:02:46,500
Il m'attend.

80
00:02:46,600 --> 00:02:47,800
Vraiment ?
- Ouais. Ouais.

81
00:02:47,900 --> 00:02:49,600
Ouais. Et tu as dit que ton nom est
Lourd ?

82
00:02:49,700 --> 00:02:50,867
Alistair.

83
00:02:50,967 --> 00:02:52,833
- Oh.
- Escalier. Escalier.

84
00:02:52,933 --> 00:02:54,033
Escalier vers le ciel.

85
00:02:54,133 --> 00:02:55,033
Évanescence.

86
00:02:55,900 --> 00:02:57,433
- Lourd.
- Ah.

87
00:02:57,533 --> 00:02:59,600
Aussi, "Il n'est pas lourd, c'est mon
Frère."

88
00:02:59,700 --> 00:03:00,633
Fonctionne à plusieurs niveaux.

89
00:03:00,733 --> 00:03:01,800
Tant de niveaux.

90
00:03:01,900 --> 00:03:03,233
Ouais.
- Ouais.

91
00:03:03,333 --> 00:03:05,233
- C'est plutôt cool.
- Ouais.

92
00:03:05,333 --> 00:03:06,467
Ouais...

93
00:03:06,567 --> 00:03:07,867
D'accord.

94
00:03:07,967 --> 00:03:10,900
Alors, si tu pensais que j'étais le
plus propre, pourquoi on s'est embrassés pour ça
longtemps ?

95
00:03:12,400 --> 00:03:14,900
- Ou pas du tout ?
- Ouais, je sais, n'est-ce pas ?

96
00:03:15,000 --> 00:03:16,433
- Tellement fou.
- C'est fou.

97
00:03:16,533 --> 00:03:18,233
Ouais. Pourquoi l’avons-nous fait ?

98
00:03:19,633 --> 00:03:21,067
Je ne sais pas. Juste...

99
00:03:21,167 --> 00:03:22,933
c'était la bonne chose à faire
faire.

100
00:03:23,033 --> 00:03:24,867
Et tu sais,
Je pensais que tu étais le nettoyeur.

101
00:03:25,433 --> 00:03:26,900
Alors oui.

102
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
L'endroit a l'air super.

103
00:03:28,600 --> 00:03:30,267
Ouais, bon travail.

104
00:03:30,367 --> 00:03:31,700
Eh bien non.

105
00:03:31,800 --> 00:03:33,233
Mais ouais.

106
00:03:38,567 --> 00:03:41,400
Alors, dans deux jours, je rentre chez moi et
il va à Wollongong.

107
00:03:41,500 --> 00:03:42,667
C'est ce qu'on appelle la nidification des oiseaux.

108
00:03:42,767 --> 00:03:45,000
Une semaine de travail, une semaine de congé et
les enfants restent dans leur routine.

109
00:03:45,100 --> 00:03:46,233
Cela semble intense.

110
00:03:46,333 --> 00:03:48,167
Non, élever trois enfants avec un
un mec que tu n'aimes plus

111
00:03:48,267 --> 00:03:50,200
qui essaie de s'introduire par effraction
les comédies musicales, c'est intense.

112
00:03:50,300 --> 00:03:52,033
- Droite.
- C'est juste une douleur.

113
00:03:52,133 --> 00:03:54,200
Meggles aussi
rentrer à la maison avec toi, ou... ?

114
00:03:54,300 --> 00:03:55,500
- Non, ce serait bizarre.
- Bizarre?

115
00:03:55,600 --> 00:03:57,733
Non, elle... elle y retourne
chez elle, et puis...

116
00:03:57,833 --> 00:04:00,667
Et puis c'est le retour chez Gordon
Une maison de transition pour les nouvelles lesbiennes ?

117
00:04:00,767 --> 00:04:01,567
Ouais, si ça va.

118
00:04:01,667 --> 00:04:03,267
- Oh, mon pote. C'est plus que correct.
- D'accord.

119
00:04:03,367 --> 00:04:04,267
- Je l'aime.
- Est-ce que tu?

120
00:04:04,367 --> 00:04:05,300
Quelle est la durée de cet arrangement
tu vas continuer ?

121
00:04:05,400 --> 00:04:06,467
- Eh bien, j'ai juste...
Chut !

122
00:04:06,567 --> 00:04:08,133
Mes excuses, Votre Honneur.

123
00:04:08,233 --> 00:04:09,133
<i>Je ne suis pas un
juge.</i>

124
00:04:09,233 --> 00:04:10,700
<i>Je suis médiateur.</i>

125
00:04:10,800 --> 00:04:11,833
<i>Appelez-moi Allan.</i>

126
00:04:11,933 --> 00:04:13,333
Oui, Allan.

127
00:04:13,433 --> 00:04:15,767
<i>Je te l'ai dit, Brett, ce n'est pas
un tribunal. Pourquoi as-tu amené un
avocat ?</i>

128
00:04:15,867 --> 00:04:17,400
Euh, s'il te plaît, dirige-toi
ton discours à mon égard.

129
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Je parlerai pour mon
cliente.

130
00:04:19,100 --> 00:04:19,967
Merci.

131
00:04:20,067 --> 00:04:21,200
<i>Combien payez-vous cela
un farceur ?</i>

132
00:04:21,300 --> 00:04:23,767
Maman, papa, je n'ai pas besoin de bouger
dehors.

133
00:04:23,867 --> 00:04:25,567
- J'ai le droit de squatter.
- C'est exact.

134
00:04:25,667 --> 00:04:28,467
<i>Droits des squatteurs
ne postule pas ici, Brett.</i>

135
00:04:28,567 --> 00:04:29,500
Eh bien, nous avons essayé.

136
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
Puis-je juste dire à ce sujet
moment,

137
00:04:31,900 --> 00:04:33,333
plein respect pour le Kevin Bacon
bouger.

138
00:04:33,433 --> 00:04:34,633
C'était plutôt éclairé.

139
00:04:34,733 --> 00:04:38,500
Euh, mais sachez que nous
parlons avec Grant Denyer

140
00:04:38,600 --> 00:04:39,567
pour une réponse.

141
00:04:39,667 --> 00:04:41,067
Le sommes-nous ?

142
00:04:41,167 --> 00:04:42,567
Oui. Un grand moment, mec.

143
00:04:43,800 --> 00:04:44,600
Ah quoi ?!

144
00:04:44,700 --> 00:04:45,500
Chut !

145
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
- Chut.
Chut.

146
00:04:47,100 --> 00:04:47,900
Qu'est-ce qui ne va pas?

147
00:04:48,000 --> 00:04:49,133
Mon frère est chez moi.

148
00:04:49,233 --> 00:04:50,333
Oh. Que fait-il à Sydney ?

149
00:04:50,433 --> 00:04:52,900
Il va à Vegas demain
pour une "conférence".

150
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
Pouah, dégoûtant.

151
00:04:54,433 --> 00:04:55,800
Ouais, je n'ai pas besoin d'être ici
pour deux clients. je vais
à la maison.

152
00:04:55,900 --> 00:04:57,233
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.

153
00:04:57,333 --> 00:04:59,067
Je ne laisse pas Ash à la maison
avec mon frère. C'est un
agitateur de merde.

154
00:04:59,167 --> 00:05:00,167
Il va me causer des ennuis.

155
00:05:01,233 --> 00:05:02,533
- Hé, je peux prendre un ascenseur ?
Dépêchez-vous.

156
00:05:02,633 --> 00:05:03,500
- Salut, Brett.
- Chut !

157
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
Non! Tu fermes
debout! -Quoi?!

158
00:05:07,467 --> 00:05:08,633
Toutes mes excuses, Votre Honneur.

159
00:05:12,600 --> 00:05:14,333
<i>Désolé, c'est un peu
en désordre.</i>

160
00:05:14,800 --> 00:05:16,667
Ouais, mais nous pouvons bouger
toutes les cases, évidemment.

161
00:05:16,767 --> 00:05:18,433
Oh, ouais, merci, ce serait
super, mon amour.

162
00:05:18,533 --> 00:05:21,567
J'ai un rendez-vous urgent avec
un chien brun et élégant, si tu sais
ce que je veux dire.

163
00:05:21,667 --> 00:05:23,100
Oh ouais, pas de soucis, je le ferai
ça. -Ouais.

164
00:05:23,200 --> 00:05:24,500
D'accord.

165
00:05:44,167 --> 00:05:45,467
Mmm...

166
00:05:51,767 --> 00:05:53,733
Non...

167
00:06:00,233 --> 00:06:02,967
Okay, donc tu es la fille aux chiens.

168
00:06:03,067 --> 00:06:04,300
Ah, c'est vrai. Oui.

169
00:06:04,400 --> 00:06:06,567
-Ashley.
- Mm.

170
00:06:06,667 --> 00:06:07,767
Ashley. D'accord, d'accord.

171
00:06:07,867 --> 00:06:09,567
Alors, vous traînez beaucoup ?

172
00:06:10,633 --> 00:06:12,300
Je suis sa petite amie.

173
00:06:12,400 --> 00:06:13,800
Flashlight a une petite amie ?

174
00:06:13,900 --> 00:06:15,033
Putain d'enfer.

175
00:06:15,133 --> 00:06:16,033
Ouais. A-t-il...

176
00:06:16,133 --> 00:06:17,333
Il n'en a pas parlé ?

177
00:06:17,433 --> 00:06:19,733
Hein. Êtes-vous exclusifs, les gars ?

178
00:06:20,933 --> 00:06:21,867
Ouais.

179
00:06:21,967 --> 00:06:24,300
Ooh, tu n'avais pas l'air
trop sûr sur celui-là.

180
00:06:24,400 --> 00:06:25,367
Je lui confierais celui-là.

181
00:06:25,467 --> 00:06:27,167
- Il est plutôt furtif.
- Vraiment ?

182
00:06:27,267 --> 00:06:29,300
Ouais, eh bien, ils ne l'appellent pas
Flasher pour rien.

183
00:06:29,400 --> 00:06:31,933
"Flash Gordon", il... c'est quoi
dit-il.

184
00:06:32,033 --> 00:06:33,700
Non!

185
00:06:33,800 --> 00:06:35,533
C'est parce qu'il est aussi flashy que
un rat avec une dent en or,

186
00:06:35,633 --> 00:06:36,900
c'est pourquoi ils l'appellent Flash.

187
00:06:37,000 --> 00:06:37,867
Vraiment?

188
00:06:37,967 --> 00:06:39,200
- Ouais.
- Oh.

189
00:06:39,300 --> 00:06:42,467
Ouais, eh bien, tu sais, en tant que
homme de 18 ans heureux et marié
années...

190
00:06:44,200 --> 00:06:47,167
... J'ai vécu tout mon fantasme
la vie par procuration à travers mon
frère.

191
00:06:47,267 --> 00:06:49,300
Donc.
- C'est vrai...

192
00:06:49,400 --> 00:06:51,367
Mais ne t'inquiète pas,
il ne m'envoie pas de photos.

193
00:06:52,467 --> 00:06:53,900
Plus.

194
00:06:54,433 --> 00:06:55,733
Pas de vous.

195
00:06:55,833 --> 00:06:56,933
- Encore.

196
00:06:57,033 --> 00:06:57,900
Bonjour.

197
00:06:58,733 --> 00:06:59,800
Lampe de poche!

198
00:07:00,333 --> 00:07:01,933
- Hé. Salut, Colin.

199
00:07:02,033 --> 00:07:03,967
Je monte juste à l'étage pour un
peu. --[Gordon] Oh, d'accord.

200
00:07:04,067 --> 00:07:05,567
Comment ça va ?
- Mon pote, que se passe-t-il ?

201
00:07:05,667 --> 00:07:07,100
Tu n'as jamais confirmé
que tu viennes ou non.

202
00:07:07,200 --> 00:07:08,467
Ah, "confirmé".

203
00:07:08,567 --> 00:07:10,567
Quoi, je suis ton frère.
Quoi, je dois m'annoncer ?

204
00:07:10,667 --> 00:07:12,233
- Oui, mon pote, c'est vrai.
- Oh, allez.

205
00:07:12,333 --> 00:07:13,433
Oh, Heavy, espèce de perdant.

206
00:07:13,533 --> 00:07:15,267
Chi-Chi, qu'est-ce qui se passe, toi
Bogan ?

207
00:07:15,367 --> 00:07:16,433
Beaucoup.
- Hé?

208
00:07:16,533 --> 00:07:18,367
Que se passe-t-il? Pourquoi Ash est-il parti
à l'étage ?

209
00:07:18,867 --> 00:07:19,867
Je ne sais pas.

210
00:07:19,967 --> 00:07:21,633
Tu ne me l'as jamais dit
c'était ta petite amie, hé.

211
00:07:21,733 --> 00:07:22,800
Bon.

212
00:07:23,400 --> 00:07:24,367
Envoie-nous une photo, connard.

213
00:07:30,967 --> 00:07:32,100
Salut.

214
00:07:32,200 --> 00:07:33,300
Hé.

215
00:07:33,400 --> 00:07:34,433
Ça va ?

216
00:07:34,533 --> 00:07:35,533
Ouais.

217
00:07:36,833 --> 00:07:38,367
Merci d'avoir fait de la place pour
Lourd.

218
00:07:39,133 --> 00:07:40,233
Pas de soucis.

219
00:07:40,833 --> 00:07:41,967
Cool.

220
00:07:42,667 --> 00:07:44,933
Un peu salle comble ce soir.
J'aurais aimé que ce soit juste nous.

221
00:07:46,500 --> 00:07:47,700
Tant pis.

222
00:07:49,133 --> 00:07:50,367
Alors, tu n'es pas en colère ?

223
00:07:52,433 --> 00:07:53,467
Dois-je être en colère ?

224
00:07:53,567 --> 00:07:55,100
Non. Non.

225
00:07:56,333 --> 00:07:57,433
Tout va bien.

226
00:07:58,233 --> 00:07:59,767
Oh, vite... juste pendant que j'ai
vous.

227
00:07:59,867 --> 00:08:01,167
Ouais?

228
00:08:01,267 --> 00:08:02,400
Sommes-nous exclusifs ?

229
00:08:03,200 --> 00:08:04,567
Oui... que veux-tu dire ? Oui!

230
00:08:04,667 --> 00:08:05,600
Bien sûr que nous le sommes.

231
00:08:05,700 --> 00:08:07,300
Tu... tu vis ici, Ash.
Quoi...?

232
00:08:07,400 --> 00:08:08,167
Pourquoi?

233
00:08:08,267 --> 00:08:09,267
Non, rien. Rien.

234
00:08:09,367 --> 00:08:10,900
Je me demandais juste.

235
00:08:11,000 --> 00:08:12,900
Ouais, Ash, bien sûr.

236
00:08:13,000 --> 00:08:14,233
Ouais, ouais. Ouais, ouais, ouais.

237
00:08:19,067 --> 00:08:20,067
Au fait, tu es magnifique.

238
00:08:21,567 --> 00:08:23,067
Qu'est-ce que tu mets
allumé ?

239
00:08:23,167 --> 00:08:25,167
Tout à l' heure? Euh...

240
00:08:25,267 --> 00:08:26,233
Mascara.

241
00:08:26,333 --> 00:08:27,800
C'est joli.
- Merci.

242
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Comme ta robe.

243
00:08:30,600 --> 00:08:32,300
C'est une jupe et un haut.

244
00:08:32,400 --> 00:08:33,933
Oui, ouais. Non, c'est bon.

245
00:08:34,033 --> 00:08:35,033
C'est nouveau, ou... ?

246
00:08:35,133 --> 00:08:36,833
- Non.
Non ?

247
00:08:37,467 --> 00:08:38,500
Avez-vous perdu un peu de poids ?

248
00:08:38,600 --> 00:08:39,867
Non.

249
00:08:39,967 --> 00:08:41,267
Non pas que vous en ayez besoin.

250
00:08:41,367 --> 00:08:43,433
Non pas que vous en ayez besoin, ou
dont tu avais besoin si tu
avoir.

251
00:08:43,533 --> 00:08:45,733
Mais si ce n'est pas le cas, tu regardes
super maintenant.

252
00:08:45,833 --> 00:08:47,767
Genre, tu n'as pas besoin de perdre...
Mais ce n'est pas grave !

253
00:08:47,867 --> 00:08:49,467
Genre, tu me sembles superbe
à n'importe quel poids.

254
00:08:49,567 --> 00:08:51,900
Genre, tu pourrais faire du ballon et je le ferais
ça va.

255
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
Genre, tu pourrais... tu pourrais
devenir massif

256
00:08:54,400 --> 00:08:55,333
et j'irais bien.

257
00:08:55,433 --> 00:08:56,700
Parce qu'il s'agit de...

258
00:08:56,800 --> 00:08:58,367
Mais c'est aussi, genre, tu pourrais
se permettre d'en mettre un peu,

259
00:08:58,467 --> 00:08:59,400
et je pourrais, tu sais...

260
00:08:59,500 --> 00:09:00,567
Ce n’est pas nécessaire !

261
00:09:00,667 --> 00:09:01,600
Mais... et tu n'en as pas besoin,
comme...

262
00:09:01,700 --> 00:09:03,033
- Tu peux sortir ?!
- Ouais.

263
00:09:04,167 --> 00:09:05,833
Ouais, alors écoute,
Je ne cautionne pas ce qu'il a fait.

264
00:09:05,933 --> 00:09:07,400
Oh, bien. -
Mais la musique est indéniable.

265
00:09:07,500 --> 00:09:09,833
Hé. Hé, tu m'as baisé ici.
Que lui as-tu dit ?

266
00:09:09,933 --> 00:09:11,267
- Quoi?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

267
00:09:11,367 --> 00:09:13,667
Mon pote, si elle s'en prend à toi,
ça n'a rien à voir avec moi.

268
00:09:13,767 --> 00:09:15,067
Lourd, tu es là
pendant cinq putains de minutes...

269
00:09:15,167 --> 00:09:17,467
Bonjour ! -Oh,
Bon sang, putain de Christ, et maintenant ?

270
00:09:17,567 --> 00:09:19,100
Hé, mec.
- La porte est ouverte ou quoi ?

271
00:09:19,200 --> 00:09:20,067
Non. Clé de roche.

272
00:09:20,167 --> 00:09:21,667
D'accord, c'est tout. Plus de rock
clé. -Hé.

273
00:09:21,767 --> 00:09:23,633
- Oh, Gordy. Gordy.
- Quoi?

274
00:09:23,733 --> 00:09:24,567
Je ne peux pas rentrer chez moi.

275
00:09:24,667 --> 00:09:25,967
Tu ne peux pas rester ici, mon pote.
Nous sommes complets.

276
00:09:26,067 --> 00:09:27,067
Eh bien, je peux juste raccrocher ?

277
00:09:27,167 --> 00:09:28,567
Tu sais, découvre mon prochain
bouger ?

278
00:09:28,667 --> 00:09:30,067
La médiation ne s'est pas très bien passée.

279
00:09:30,167 --> 00:09:31,800
Ouais, mec, c'est parce que
ton "avocat" est un putain...

280
00:09:31,900 --> 00:09:33,133
Hé. Salut, Justin.

281
00:09:33,233 --> 00:09:34,400
Bien merci,
Mère.

282
00:09:34,500 --> 00:09:37,133
Mon pote, je veux t'aider.
Je vais...

283
00:09:37,233 --> 00:09:38,467
- Où va-t-il ?
- Je ne sais pas.

284
00:09:38,567 --> 00:09:39,733
Non, attends, mon pote.

285
00:09:39,833 --> 00:09:40,933
Non, non. Hé!

286
00:09:41,033 --> 00:09:42,567
C'est quoi ce bordel ?!
Viens ici, mon ami.

287
00:09:42,667 --> 00:09:44,500
C'est ta salle de bain, mon pote ?

288
00:09:49,400 --> 00:09:50,700
Alors, euh...

289
00:09:50,800 --> 00:09:52,867
Comment vous intégrez-vous dans ce puzzle
un casse-tête, Meggles ?

290
00:09:52,967 --> 00:09:55,867
Euh, eh bien, de plusieurs manières.

291
00:09:55,967 --> 00:09:57,900
Putain de merde !

292
00:09:58,000 --> 00:10:00,300
Oh! Je l'aime! Je l'aime!

293
00:10:00,400 --> 00:10:01,233
Ouais.

294
00:10:01,333 --> 00:10:02,667
Est-ce qu'André est au courant ?

295
00:10:02,767 --> 00:10:04,033
Ouais, bien sûr.

296
00:10:04,133 --> 00:10:05,467
Droite. D'accord.

297
00:10:05,567 --> 00:10:07,767
Alors c'est complètement parti
des solides ?

298
00:10:07,867 --> 00:10:09,300
- Ouah.
- Putain, tu es un perdant.

299
00:10:09,400 --> 00:10:10,800
- Quoi?
- Heavy, tu es un putain de perdant.

300
00:10:10,900 --> 00:10:12,567
Pas étonnant que tu m'as toujours frappé
retour.

301
00:10:12,667 --> 00:10:14,933
Oh, ce n'était pas la raison, mon fils.

302
00:10:15,033 --> 00:10:15,967
Brut.

303
00:10:16,067 --> 00:10:17,333
Des charcuteries ?

304
00:10:18,167 --> 00:10:19,933
Waouh ! --[Chiara] C'est
Mercredi après-midi.

305
00:10:20,033 --> 00:10:21,800
- Vraiment ?
- Ouais. C'est...

306
00:10:21,900 --> 00:10:22,800
- C'est mercredi.
Ouais, non.

307
00:10:22,900 --> 00:10:24,233
J'apprécie la présentation.

308
00:10:24,333 --> 00:10:25,233
- Nous n'allons pas...
Ouais.

309
00:10:25,333 --> 00:10:26,833
- C'est une passe difficile.
- Non, merci, mais non.

310
00:10:26,933 --> 00:10:28,567
- Un deux trois.
Non.

311
00:10:30,567 --> 00:10:33,100
Mmm... Ou, à moins que vous les gars
est-ce que... ?

312
00:10:33,200 --> 00:10:34,067
Non?

313
00:10:45,667 --> 00:10:46,733
Puis-je dire quelque chose ?

314
00:10:46,833 --> 00:10:48,867
Ouais, dis ta vérité,
Bretty. -Bien sûr, Bretty.

315
00:10:49,633 --> 00:10:51,300
Je pense que vous êtes géniaux
ensemble,

316
00:10:51,400 --> 00:10:54,167
et je pense vraiment que tu es
en fait faits l'un pour l'autre.

317
00:10:54,267 --> 00:10:55,500
Oh, Bretty.

318
00:10:55,600 --> 00:10:56,833
Il est tôt.

319
00:10:57,667 --> 00:10:58,667
- Quoi?
Mm?

320
00:10:58,767 --> 00:10:59,767
Que veux-tu dire?

321
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
Oh non. Je veux dire, c'est si gentil,
Bretty.

322
00:11:04,200 --> 00:11:06,367
Vous ne le ressentez pas ?
Vous pouvez être honnête.

323
00:11:06,467 --> 00:11:08,200
Meggles, je le ressens.

324
00:11:08,300 --> 00:11:10,067
C'est juste... c'est juste beaucoup

325
00:11:10,167 --> 00:11:12,533
avec André et les enfants...

326
00:11:12,633 --> 00:11:13,500
C'est assez nouveau.

327
00:11:13,600 --> 00:11:16,267
Ouais, je sais. Je ressens ça.
Je ressens tout ça.

328
00:11:16,367 --> 00:11:18,467
Je... je me sens comme un briseur de ménage.

329
00:11:18,567 --> 00:11:19,900
Hé.

330
00:11:20,000 --> 00:11:21,867
Vous n'êtes pas un briseur de ménage.

331
00:11:21,967 --> 00:11:23,733
En fait, je suis le
briseur de ménage. -

332
00:11:23,833 --> 00:11:26,367
Non, c'est moi qui brise
leurs vœux de mariage.

333
00:11:26,467 --> 00:11:27,500
Hé.

334
00:11:28,033 --> 00:11:29,500
Nous sommes tous des briseurs de ménage.

335
00:11:30,133 --> 00:11:32,300
Juste... de différentes manières.

336
00:11:33,600 --> 00:11:35,033
Ouais.

337
00:11:36,200 --> 00:11:38,433
Tu sais, c'est l'erreur que j'ai
fait.

338
00:11:38,533 --> 00:11:40,267
Je me suis mariée bien trop jeune.

339
00:11:40,367 --> 00:11:41,667
Mm.
- Droite?

340
00:11:41,767 --> 00:11:44,433
Ne vous méprenez pas, j'aime mon
femme et enfants, mais il y a
juste...

341
00:11:44,533 --> 00:11:46,267
Il n'y a juste rien
ça ne se passe plus là-bas.

342
00:11:46,367 --> 00:11:47,500
Tu sais?

343
00:11:47,600 --> 00:11:48,633
Comme l'autre jour,

344
00:11:48,733 --> 00:11:50,300
Katie se pencha en sous-vêtements.

345
00:11:50,400 --> 00:11:51,900
Et j'ai pensé : "Révoltant".

346
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
Waouh. As-tu?
Tu sais?

347
00:11:53,600 --> 00:11:54,900
Ouais. Je sais que c'est foutu,

348
00:11:55,000 --> 00:11:56,833
mais, voyez-vous, c'est là que j'en suis.

349
00:11:56,933 --> 00:11:58,300
- Tout de suite. Droite?
Droite...

350
00:11:58,400 --> 00:11:59,700
Alors, quel est mon point...

351
00:11:59,800 --> 00:12:00,767
Ouais, quel est ton point ?

352
00:12:00,867 --> 00:12:03,533
C'est que je suis un connard, non
Lampe de poche. -Oui.

353
00:12:03,633 --> 00:12:05,067
Et voilà. -Droite? C'est
ce que j'essaie de dire.

354
00:12:05,167 --> 00:12:06,533
- Bon point bien avancé.
- Cool, cool, cool.

355
00:12:06,633 --> 00:12:07,933
Droite.
- Alors, mais c'était quoi ce truc ?

356
00:12:08,033 --> 00:12:10,933
dont tu parlais
Gordon est furtif ?

357
00:12:11,033 --> 00:12:12,367
Oh non, ce n'était rien. C'est
rien.

358
00:12:12,467 --> 00:12:14,900
Il est... c'est juste un charismatique
gars avec quelques mouvements.

359
00:12:15,000 --> 00:12:15,933
Eh bien, qu'est-ce qui bouge ?

360
00:12:16,033 --> 00:12:17,300
Non, rien. Aucun mouvement.

361
00:12:17,400 --> 00:12:18,933
Tu me connais, je n'ai pas...
Je n'ai rien.

362
00:12:19,033 --> 00:12:20,267
- Je n'ai aucun mouvement.
- Ah.

363
00:12:20,367 --> 00:12:21,933
- Le "Je possède une brasserie".
- Oui.

364
00:12:22,033 --> 00:12:23,567
- C'est mon seul geste.
- Ouais, c'est une bonne décision.

365
00:12:23,667 --> 00:12:26,567
Ouais, eh bien, et le "Je vais embrasser
"vous dans six minutes".

366
00:12:27,367 --> 00:12:28,900
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ? C'est ton
putain de mouvement.

367
00:12:29,000 --> 00:12:30,300
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas vraiment un déménagement.

368
00:12:30,400 --> 00:12:31,700
Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

369
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
- D'accord, d'accord. D'accord.
Ce n'est rien, c'est
rien.

370
00:12:33,100 --> 00:12:34,333
Ce qu'il ferait,

371
00:12:34,533 --> 00:12:37,200
il avait l'habitude de donner un
avertissement de six minutes avant qu'il
les embrassa.

372
00:12:37,300 --> 00:12:38,367
Ah.

373
00:12:38,467 --> 00:12:40,067
- Ça a l'air plutôt violent.

374
00:12:40,167 --> 00:12:41,067
Eh bien, c'est le cas.

375
00:12:41,167 --> 00:12:42,300
C'était juste... ce n'était pas ça.

376
00:12:42,400 --> 00:12:45,333
C'était juste une chose amusante et affectueuse
Je l'ai fait plusieurs fois.

377
00:12:45,433 --> 00:12:46,533
Ouais, eh bien, plus qu'un
couple.

378
00:12:46,633 --> 00:12:47,400
Ce n'était pas un geste.

379
00:12:47,500 --> 00:12:48,533
- Alors bougez.
- Non.

380
00:12:48,633 --> 00:12:49,600
Faites-le ! Fais-le, Flash.
- Fais-le.

381
00:12:49,700 --> 00:12:50,800
- Je ne bouge pas.
- Faites le mouvement.

382
00:12:50,900 --> 00:12:51,867
- Pourquoi?
Fais-le.

383
00:12:51,967 --> 00:12:54,200
je veux voir le
bouger. -Ne me @me pas.

384
00:12:54,300 --> 00:12:55,600
Tu vois, si je ne peux pas le voir,

385
00:12:55,700 --> 00:12:58,467
Je vais seulement imaginer que c'est
une forme d’agression sexuelle.

386
00:12:58,567 --> 00:13:00,133
Ce n'est pas une forme de sexualité
assaut !

387
00:13:00,233 --> 00:13:02,400
D'accord, très bien. D'accord, très bien, je vais
fais-le. -D'accord.

388
00:13:02,500 --> 00:13:04,033
D'accord? D'accord, je vais faire le
putain de mouvement. -[Lourd] Fais-le.

389
00:13:04,133 --> 00:13:05,367
- Je ne peux pas attendre.
- Jésus.

390
00:13:05,467 --> 00:13:06,467
- D'accord, alors...
Levez-vous.

391
00:13:06,567 --> 00:13:07,833
Ouais, fais-le correctement.
Allez, allez, allez.

392
00:13:07,933 --> 00:13:08,900
D'accord, très bien.

393
00:13:09,800 --> 00:13:12,100
Correctement.-Bien, d'accord, donc je
aller à une fête, d'accord ?

394
00:13:12,200 --> 00:13:14,100
Et seulement si je ressens un
ambiance...

395
00:13:14,200 --> 00:13:15,000
C'est vrai.

396
00:13:15,100 --> 00:13:17,533
...Je dirais à la fille : "Alors,

397
00:13:17,633 --> 00:13:20,133
Je vais t'embrasser dans six
minutes."

398
00:13:20,233 --> 00:13:21,467
"Alors, si tu as quelque chose
que tu veux faire

399
00:13:21,567 --> 00:13:22,767
d'ici là, sois mon
invité,

400
00:13:22,867 --> 00:13:24,267
et je te retrouverai ici."

401
00:13:24,367 --> 00:13:26,600
- D'accord?

402
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
Je ne sais pas.
C'est... c'est effrayant à côté.

403
00:13:32,700 --> 00:13:35,400
Ouais, eh bien, nous n'en avons plus
le contexte ici et ça faisait des années
il y a.

404
00:13:35,500 --> 00:13:36,700
Ouais, il n'a pas bien vieilli.

405
00:13:36,800 --> 00:13:39,067
Eh bien, allez, Ash, qu'en est-il de
toi ? Vous devez avoir quelques mouvements.

406
00:13:39,167 --> 00:13:40,567
Oh, euh...

407
00:13:41,067 --> 00:13:43,467
Juste un. Le... le téton
flash.

408
00:13:43,567 --> 00:13:45,700
Ah ! C'est une bonne décision.

409
00:13:45,800 --> 00:13:47,067
Ce n'est pas vraiment un geste
cependant.

410
00:13:47,167 --> 00:13:48,700
C'est... ça vient d'arriver un jour
le temps.

411
00:13:50,867 --> 00:13:51,800
C'est fait ?

412
00:13:52,800 --> 00:13:54,533
- N'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ?

413
00:13:54,633 --> 00:13:55,500
C'est fait ?
- C'est vrai ?

414
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
Je ne sais pas.

415
00:13:57,100 --> 00:13:57,933
N'est-ce pas ?

416
00:13:58,033 --> 00:13:58,933
Putain non.

417
00:13:59,033 --> 00:14:00,933
Je l'ai fait tout au long de mon
vingtaine.

418
00:14:01,033 --> 00:14:02,900
J'ai des boissons gratuites, peu importe.
C'est...

419
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Des amis diraient
c'est mon geste signature.

420
00:14:04,600 --> 00:14:05,500
- Ouais.
Ouah.

421
00:14:05,600 --> 00:14:06,667
Intelligent. Fille intelligente.

422
00:14:06,767 --> 00:14:07,567
Économe.

423
00:14:07,667 --> 00:14:08,567
Merci.

424
00:14:08,667 --> 00:14:10,167
Eh bien, allez. Allez. Faites le
bouger.

425
00:14:10,267 --> 00:14:11,467
Non! Putain non.

426
00:14:11,567 --> 00:14:13,500
Non, non, c'est... juste
juste. Elle doit faire le déplacement.

427
00:14:13,600 --> 00:14:15,100
Vous avez fait votre déménagement.
Maintenant, elle doit agir.

428
00:14:15,200 --> 00:14:16,167
- Non!
La foire est la foire.

429
00:14:16,267 --> 00:14:17,633
- Ce n'est pas juste.
Juste est juste.

430
00:14:17,733 --> 00:14:19,767
Elle n'est pas... Tu ne fais pas
le déménagement. --[Ashley] Pourquoi pas ?

431
00:14:19,867 --> 00:14:21,000
D'accord.
- Parce que...

432
00:14:21,100 --> 00:14:22,133
Parce que... parce que...

433
00:14:22,233 --> 00:14:23,733
<i>* Parce que, parce que</i>

434
00:14:23,833 --> 00:14:25,800
<i>♪ À cause du merveilleux
Des seins qu'elle a ♪</i>

435
00:14:25,900 --> 00:14:27,433
<i>♪ Ba-diddily-diddily-dun</i>

436
00:14:27,533 --> 00:14:28,767
- C'était bien.
- Ridicule.

437
00:14:28,867 --> 00:14:29,733
- Donne-le-moi.
Ouais?

438
00:14:29,833 --> 00:14:31,467
Très bien,
ne me laisse pas en suspens.

439
00:14:31,567 --> 00:14:33,433
Je ne vais pas faire le déménagement.

440
00:14:33,533 --> 00:14:34,433
Évidemment.

441
00:14:34,533 --> 00:14:36,133
Oh, bouh !
- Pas bouh !

442
00:14:36,233 --> 00:14:37,667
- Je vais prendre quelques verres.
- Arrêtez-le.

443
00:14:38,233 --> 00:14:40,300
Ah, ça te dérangerait de nous en apporter
des bières ? Hé, chérie ?

444
00:14:40,400 --> 00:14:41,367
- Ouais.
Ouais.

445
00:14:41,467 --> 00:14:42,867
Meep.

446
00:14:43,833 --> 00:14:45,167
Waouh !

447
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
- Ouah.
- Non, pas wow.

448
00:14:47,800 --> 00:14:48,867
Elle est amusante.

449
00:14:49,400 --> 00:14:50,300
C'est là-dedans.

450
00:14:50,400 --> 00:14:51,567
Non, ce n'est pas le cas.

451
00:14:51,667 --> 00:14:53,567
C'est là-dedans.

452
00:14:53,667 --> 00:14:54,700
- Non, ce n'est pas là-dedans.
Oh?

453
00:14:54,800 --> 00:14:56,100
- Sortez-le.
- C'est au fond de la banque, mon pote.

454
00:14:56,200 --> 00:14:57,933
Eh bien, enlève-le de
la banque. -Dépôt effectué.

455
00:14:58,033 --> 00:14:59,833
- C'est un retrait, mon pote.
- C'est un dépôt à terme.

456
00:14:59,933 --> 00:15:01,133
Non, putain, ferme le compte,

457
00:15:01,233 --> 00:15:02,733
nous vous expulsons du
banque, nous fermons votre
compte.

458
00:15:02,833 --> 00:15:04,100
Putain, je suis content que tu sois là.

459
00:15:10,700 --> 00:15:12,533
Et c'est ce que je ressens
parfois.

460
00:15:12,633 --> 00:15:14,267
Genre, je t'aime tellement,

461
00:15:14,367 --> 00:15:17,233
mais parfois, je sens que
tu n'es pas comme moi

462
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
autant que je suis en toi.

463
00:15:18,433 --> 00:15:19,867
Est-ce trop intense ?

464
00:15:19,967 --> 00:15:21,533
Non, c'est tellement bon. C'est tellement bon.

465
00:15:21,633 --> 00:15:22,767
Meggles.

466
00:15:22,867 --> 00:15:25,167
Tu es si belle.

467
00:15:25,267 --> 00:15:26,333
Non, c'est vrai.

468
00:15:26,433 --> 00:15:29,467
Et je suis tellement reconnaissant
pour que tu sois là pour moi.

469
00:15:29,567 --> 00:15:33,733
C'est juste que je ne sais pas si je suis
tout à fait prêt pour le tout.

470
00:15:33,833 --> 00:15:34,633
Et tu es à part entière.

471
00:15:34,733 --> 00:15:36,733
D'accord, la porte est-elle toujours ouverte
André ?

472
00:15:36,833 --> 00:15:37,667
Mm.

473
00:15:37,767 --> 00:15:38,967
Je ne sais pas.

474
00:15:39,067 --> 00:15:40,467
Non, je ne pense pas.

475
00:15:40,567 --> 00:15:41,533
Mais...

476
00:15:42,400 --> 00:15:43,600
Bébé, est-ce difficile pour toi de
entendre ?

477
00:15:43,700 --> 00:15:44,533
Non.

478
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Vous savez quoi? C'est...
Ce n'est pas le cas, en fait.

479
00:15:47,100 --> 00:15:49,900
Parce que tu m'as appris
tellement de choses sur moi-même.

480
00:15:50,000 --> 00:15:52,700
Et tu m'as appris
tellement de choses sur moi-même.

481
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
Tu sais, c'est une évolution
merde.

482
00:15:55,900 --> 00:15:57,967
- Les femmes sont extraordinaires.
Mm.

483
00:15:58,067 --> 00:15:59,733
Et tu es incroyable, Bretty.

484
00:15:59,833 --> 00:16:01,433
Mm, nous le sommes. Nous sommes tous incroyables.

485
00:16:03,167 --> 00:16:04,167
Nous devrions sortir davantage.

486
00:16:04,267 --> 00:16:07,200
Oh, nous devrions vraiment.
Oui! Oui!

487
00:16:09,833 --> 00:16:10,867
Oh, bien sur toi, Ash.

488
00:16:10,967 --> 00:16:12,733
Qui est prêt ?

489
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Merci.

490
00:16:15,400 --> 00:16:16,900
Pas de soucis.

491
00:16:17,000 --> 00:16:18,433
- Celui-là est pour toi.
- Ta.

492
00:16:19,333 --> 00:16:20,233
Mm.
- Acclamations.

493
00:16:20,333 --> 00:16:21,967
- Acclamations.
Acclamations.

494
00:16:22,067 --> 00:16:22,967
- De bas en haut.
Ouais.

495
00:16:23,067 --> 00:16:25,400
Mm.

496
00:16:25,500 --> 00:16:26,500
Qu'est-ce que c'est?

497
00:16:26,600 --> 00:16:27,567
Qu'est-ce que c'est ?

498
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
Ah, tu ne la reconnais pas ?

499
00:16:30,900 --> 00:16:32,333
Non, je le fais. Elle en est définitivement une
du mien.

500
00:16:32,433 --> 00:16:33,567
Elle l’est, c’est exact.

501
00:16:34,633 --> 00:16:36,233
Ah... c'est un crémeux.

502
00:16:36,333 --> 00:16:38,267
- Mm-hmm.
- C'est comme... c'est comme...

503
00:16:38,367 --> 00:16:40,267
C'est comme, c'est...
c'est presque comme, ah...

504
00:16:40,367 --> 00:16:41,700
Comme Cathy.

505
00:16:41,800 --> 00:16:45,100
Comme Cathy crème ton jean
De la bière.

506
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
- C'est Cathy ?
- Ouais.

507
00:16:47,300 --> 00:16:49,067
- Je n'en ai qu'une.
Je sais.

508
00:16:49,167 --> 00:16:50,100
Apprécier.

509
00:16:50,200 --> 00:16:51,967
Ash, qu'est-ce que... ?!

510
00:16:52,067 --> 00:16:54,733
Ash, c'est une offre très exclusive
course de bière.

511
00:16:54,833 --> 00:16:56,133
- Ouais.
- Pourquoi... pourquoi as-tu... ?

512
00:16:56,233 --> 00:16:57,267
Oh, pourquoi, pourquoi ?

513
00:16:57,367 --> 00:16:59,667
Pourquoi avez-vous nommé les bières d'après
les filles avec qui tu as couché

514
00:16:59,767 --> 00:17:00,967
puis gardez-les dans votre
placard ?

515
00:17:01,067 --> 00:17:02,600
C'est un peu fou, n'est-ce pas ?

516
00:17:02,700 --> 00:17:05,700
Alors, qui ai-je ? -Oh,
tu as les melons de Mélanie
API.

517
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
Oh, je me souviens d'elle.

518
00:17:07,900 --> 00:17:10,600
Ash, il ne s'agit pas des filles,
c'est à propos de la bière.

519
00:17:10,700 --> 00:17:11,867
Mais ce n'est pas une question de bière, c'est
ça ?

520
00:17:11,967 --> 00:17:14,400
Parce que tu ne bois pas
eux, donc ce ne sont que des trophées.

521
00:17:14,500 --> 00:17:15,800
Non, non, non, ils ne le sont pas
trophées.

522
00:17:15,900 --> 00:17:17,133
As-tu couché avec eux ?

523
00:17:17,233 --> 00:17:18,867
- Tous.

524
00:17:18,967 --> 00:17:19,933
Est-ce un problème ?

525
00:17:20,033 --> 00:17:21,333
Seulement si tu ne peux pas les laisser partir.

526
00:17:21,433 --> 00:17:23,533
Bien sûr, je peux les laisser partir.

527
00:17:23,633 --> 00:17:25,300
Alors super, bravo, buvez tout le monde.

528
00:17:25,400 --> 00:17:26,467
Non, non, non !

529
00:17:26,567 --> 00:17:31,000
Non, Ash, Ash. Je les ai créés
des bières il y a des années, n'est-ce pas,

530
00:17:31,100 --> 00:17:33,533
en réponse à l'endroit où j'en étais
dans ma vie à cette époque.

531
00:17:33,633 --> 00:17:35,033
Cela signifie quelque chose pour moi.

532
00:17:35,133 --> 00:17:38,467
C'est comme, oh, Leonard devrait-il
Cohen a supprimé "So Long
Marianne"

533
00:17:38,567 --> 00:17:40,000
quand il a commencé à voir Suzanne ?

534
00:17:40,767 --> 00:17:43,233
Tu n'es pas Leonard Cohen,
Gordon. -Tu me manques
point.

535
00:17:43,333 --> 00:17:44,467
Bien. Peu importe. Vous savez quoi?

536
00:17:44,567 --> 00:17:46,200
S'ils te dérangent tellement,
Je vais juste les emmener au travail.

537
00:17:46,300 --> 00:17:48,200
Et en parlant de travail,

538
00:17:48,300 --> 00:17:49,867
"Les canettes de Chiara."

539
00:17:49,967 --> 00:17:51,533
"Bien plus qu'une bouchée."

540
00:17:51,633 --> 00:17:52,733
Chic, mon pote.

541
00:17:52,833 --> 00:17:53,633
Mm!

542
00:17:54,233 --> 00:17:55,233
Miam.

543
00:17:56,500 --> 00:17:58,333
Ce n'est pas le cas, mon pote.
Décevant.

544
00:17:58,433 --> 00:17:59,500
Lourd.

545
00:17:59,600 --> 00:18:02,633
Au nom de la famille Crapp,
Je voudrais m'excuser.

546
00:18:03,167 --> 00:18:04,067
Tais-toi, mon pote.

547
00:18:12,267 --> 00:18:13,900
Je suis vraiment désolé...

548
00:18:15,267 --> 00:18:17,300
Je suis vraiment désolé de vous avoir domestiqué.

549
00:18:25,200 --> 00:18:26,667
D'accord.

550
00:18:26,767 --> 00:18:28,467
Ballpark, qu'est-ce que j'ai affaire
avec ici ?

551
00:18:28,567 --> 00:18:30,000
Quel est vôtre numéro?

552
00:18:30,100 --> 00:18:31,133
- Quoi?
-"Quoi"?

553
00:18:31,233 --> 00:18:32,667
Combien de personnes as-tu dormi
avec ?

554
00:18:32,767 --> 00:18:34,200
Oh, merde, c'est parti.

555
00:18:34,300 --> 00:18:35,433
Je vais y aller en premier.

556
00:18:36,033 --> 00:18:36,933
Neuf.

557
00:18:37,033 --> 00:18:38,700
Ah, cette année ? Moins de neuf.

558
00:18:38,800 --> 00:18:40,733
Non, Gordon. Toute ma vie.

559
00:18:40,833 --> 00:18:41,867
Oh.

560
00:18:41,967 --> 00:18:43,567
Oh, eh bien, tu me piéges
échouer.

561
00:18:43,667 --> 00:18:45,133
C'est la qualité.

562
00:18:45,233 --> 00:18:46,433
Calme, lourd.
Ne le faites pas.

563
00:18:47,067 --> 00:18:49,900
Ash, je-- j'ai perdu ma virginité
quand j'avais 16 ans.

564
00:18:50,000 --> 00:18:50,967
Et alors ?

565
00:18:51,700 --> 00:18:53,133
- Vingt?

566
00:18:53,233 --> 00:18:54,567
Je ne dis rien.

567
00:18:55,133 --> 00:18:57,867
- Cinquante?
- Oh... Je dirige un bar, Ash.

568
00:18:57,967 --> 00:18:59,200
D'accord. Soixante-quinze ans ?

569
00:18:59,300 --> 00:19:00,333
- Il fait plus chaud.
- Lourd!

570
00:19:00,433 --> 00:19:02,433
- Ferme ta gueule !
- Ne le regarde pas.

571
00:19:02,533 --> 00:19:04,333
- Je veux que tu me regardes.
- Oui, je le suis.

572
00:19:04,800 --> 00:19:06,067
Cent ?

573
00:19:06,967 --> 00:19:08,367
Oh, qui garde la trace ?

574
00:19:08,467 --> 00:19:09,967
Plus de 100 femmes ?!

575
00:19:10,067 --> 00:19:12,000
Et c'est un magnifique
cent !

576
00:19:12,100 --> 00:19:14,333
Non, non, non. Pas plus qu'un
centaine.

577
00:19:14,433 --> 00:19:16,000
- Es-tu sûr?
Oui je suis.

578
00:19:16,100 --> 00:19:18,933
Oh, écoute, je ne connais pas le
nombre exact parce que je ne suis pas un
tueur en série,

579
00:19:19,033 --> 00:19:22,933
mais, mais certainement
pas plus que... que...

580
00:19:23,033 --> 00:19:23,967
une centaine.

581
00:19:24,067 --> 00:19:25,333
Une centaine... une centaine de femmes.

582
00:19:26,467 --> 00:19:27,767
Je ne sais même pas qui tu es
plus.

583
00:19:27,867 --> 00:19:30,000
- Oui, c'est vrai. Cendre. Cendre...
C'est sauvage.

584
00:19:30,100 --> 00:19:32,833
C'est... oh mon Dieu, ça
n'est-ce pas...

585
00:19:32,933 --> 00:19:34,833
Tu sais quoi ? Faisons le
mathématiques. Faisons le calcul.

586
00:19:34,933 --> 00:19:36,200
Oh, s'il te plaît. --[Gordon] Non, non,
non, faisons-le.

587
00:19:36,300 --> 00:19:38,067
Parce que je suis
42 maintenant, n'est-ce pas ? D'accord?

588
00:19:38,167 --> 00:19:39,433
J'ai perdu ma virginité quand j'étais
16.

589
00:19:39,533 --> 00:19:44,167
Donc, 42 moins 16, d'accord, ça fait 26
années de vie sexuelle, n'est-ce pas ?

590
00:19:44,267 --> 00:19:47,433
Et puis 100 divisé par 26
est...

591
00:19:47,533 --> 00:19:48,767
3,84 !

592
00:19:48,867 --> 00:19:49,867
- Mm.
D'accord?

593
00:19:49,967 --> 00:19:51,467
Mm, c'est en fait assez bas.

594
00:19:51,567 --> 00:19:56,000
Ouais. 3,84 femmes par an
ne fait pas un rôdeur.

595
00:19:56,100 --> 00:19:58,367
C'est genre moins d'un par
saison.

596
00:19:59,300 --> 00:20:01,167
Mais ça s'additionne,
mais, n'est-ce pas ?

597
00:20:01,267 --> 00:20:03,233
Il est probablement temps
pour commencer à m'installer, mon pote.

598
00:20:03,333 --> 00:20:05,133
Oh, devrais-je,
mon pote ? Oh, d'accord, mon pote.

599
00:20:05,233 --> 00:20:06,800
je ne pense pas que je vais prendre
conseils relationnels

600
00:20:06,900 --> 00:20:11,400
d'un gars qui est définitivement
payer pour du sexe à Vegas cette
le week-end définitivement.

601
00:20:12,200 --> 00:20:13,500
Hé!

602
00:20:13,600 --> 00:20:17,033
C'est un putain de coup bas, frérot.
C'est une conférence.

603
00:20:17,133 --> 00:20:18,233
Conférence sur le pénis.

604
00:20:18,333 --> 00:20:19,200
- Hé!
Ouais?

605
00:20:19,300 --> 00:20:21,333
J'aime plaisanter,
d'accord ?

606
00:20:21,433 --> 00:20:23,233
Mais tu sais que Katie est ma vie.

607
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
D'accord?

608
00:20:25,167 --> 00:20:27,400
Je prendrais une putain de balle
pour cette femme.

609
00:20:27,500 --> 00:20:29,600
Très bien, je suis désolé.
Laissez-le. Laissez-le.

610
00:20:30,167 --> 00:20:33,400
Hé, revenons aux melons de Mélanie,
J'ai vu tes canettes

611
00:20:33,500 --> 00:20:35,533
et ils sont bien plus gentils
en termes de forme.

612
00:20:35,633 --> 00:20:37,433
- Arrête ça !
Eh bien, c'est vrai !

613
00:20:37,533 --> 00:20:39,067
Dis juste quelque chose de gentil
à propos de ta petite amie.

614
00:20:39,167 --> 00:20:40,600
Les filles aiment ça, d'accord ?

615
00:20:42,433 --> 00:20:43,667
Merci, Lourd.

616
00:20:43,767 --> 00:20:45,700
C'est d'accord. Gordon.

617
00:21:09,533 --> 00:21:11,133
<i>♪ Hé, bébé</i>

618
00:21:12,600 --> 00:21:15,933
<i>♪ Oh, quel monde tu es
je vais voir ♪</i>

619
00:21:19,433 --> 00:21:22,633
<i>♪ Joyrides en voitures volantes...
♪</i>

620
00:21:24,600 --> 00:21:26,467
D'accord, ouais. J'arrive maintenant.

621
00:21:33,867 --> 00:21:35,300
Très bien, très bien,
très bien.

622
00:21:37,833 --> 00:21:39,700
Oh, whoa, André.

623
00:21:40,267 --> 00:21:41,367
Est-ce que Chiara est là ?

624
00:21:41,467 --> 00:21:42,667
Euh, Chiara...

625
00:21:42,767 --> 00:21:44,200
- Ah non. Non.
- D'accord.

626
00:21:44,300 --> 00:21:45,167
Je sais qu'elle est là.

627
00:21:45,267 --> 00:21:46,767
Oh, oh, ouais, ouais, ouais,
c'est vrai.

628
00:21:46,867 --> 00:21:48,100
Ouais, hé, Chi ?

629
00:21:50,267 --> 00:21:51,233
Chiara!

630
00:21:53,200 --> 00:21:54,533
Dieu.
Bonjour.

631
00:21:54,633 --> 00:21:55,500
Quelle heure est-il?

632
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Neuf heures dix

633
00:21:57,300 --> 00:21:58,633
le jour de l'anniversaire d'Ernie.

634
00:21:58,733 --> 00:22:01,867
Oh mon Dieu! Ernie ! Bonne naissance...

635
00:22:01,967 --> 00:22:03,867
Non, non, non, non, non. Pas "heureux"
anniversaire, Ernie", c'est ça ?

636
00:22:03,967 --> 00:22:06,700
Parce que sa mère a été
putain, je sais où je fais...

637
00:22:06,800 --> 00:22:08,167
Eh bien, qu'est-ce que tu faisais
hier soir, Chi ?

638
00:22:08,267 --> 00:22:11,233
Parce qu'il y a une personne nue
sur le canapé ici.

639
00:22:12,100 --> 00:22:12,933
Oh!

640
00:22:13,033 --> 00:22:14,233
Je ne sais pas qui c'est.

641
00:22:14,333 --> 00:22:16,700
Allez-vous revenir à
ta vraie vie à un moment donné ?

642
00:22:16,800 --> 00:22:19,533
--[André] Tu es
périménopause, Chi!

643
00:22:19,633 --> 00:22:21,367
Tu n'es pas un enfant
se balader dans la vingtaine

644
00:22:21,467 --> 00:22:22,333
j'essaie de comprendre ton...

645
00:22:32,167 --> 00:22:33,633
Tu es déjà destiné
avoir fait ça

646
00:22:33,733 --> 00:22:35,133
et j'ai pris une décision que vous
fait,

647
00:22:35,233 --> 00:22:38,067
et maintenant tu as une famille.

648
00:22:38,167 --> 00:22:41,867
Mais devrions-nous simplement
disparaître maintenant parce que

649
00:22:41,967 --> 00:22:44,167
tu as une petite amie ?

650
00:22:46,300 --> 00:22:48,700
Nous avons organisé un dîner d'anniversaire pour
Ernie hier soir et c'était
vraiment génial.

651
00:22:49,367 --> 00:22:50,267
Et je lui ai donné son vélo.

652
00:22:50,367 --> 00:22:51,133
C'était en fait des deux...

653
00:22:51,233 --> 00:22:52,400
Et il peut tout vous dire
il

654
00:22:52,500 --> 00:22:54,433
parce que ta semaine avec lui
commencé il y a une heure,

655
00:22:54,533 --> 00:22:56,567
et maintenant je suis en retard pour mon
voix off.

656
00:22:56,667 --> 00:22:58,567
Et super, j'ai crié.

657
00:23:00,033 --> 00:23:01,033
Au revoir.

658
00:23:01,133 --> 00:23:02,267
Et Chi ?

659
00:23:02,367 --> 00:23:03,400
Pourrais-tu dire à Gordon

660
00:23:03,500 --> 00:23:08,200
J'ai toujours pensé qu'il l'était
une bite absolue !

661
00:23:10,967 --> 00:23:12,133
Salut les gars!

662
00:23:18,333 --> 00:23:20,267
Alors, j'ai pensé,

663
00:23:20,367 --> 00:23:22,367
à la fois en tant que médecin et en tant que votre
petite amie,

664
00:23:22,467 --> 00:23:23,467
euh,

665
00:23:23,567 --> 00:23:25,733
Je vais avoir besoin de toi pour obtenir
un bilan de santé sexuelle

666
00:23:25,833 --> 00:23:26,967
dès que vous le pouvez.

667
00:23:27,867 --> 00:23:29,167
Vous plaisantez ?

668
00:23:29,267 --> 00:23:31,033
Ce n'est pas déraisonnable.

669
00:23:31,133 --> 00:23:33,067
Gordon, à quand remonte la dernière fois
tu as eu un check-up ?

670
00:23:34,733 --> 00:23:35,900
Ash, je reçois des examens réguliers.

671
00:23:36,000 --> 00:23:37,633
Mais quand ? À quand remonte la dernière
le temps ?

672
00:23:37,733 --> 00:23:39,000
Oh, euh...

673
00:23:39,100 --> 00:23:40,333
Euh...?

674
00:23:40,433 --> 00:23:43,000
Droite. Alors, il est probablement temps d'obtenir
un...

675
00:23:43,100 --> 00:23:44,467
une vérification approfondie.

676
00:23:45,733 --> 00:23:46,700
Ouais. D'accord. Ouais.

677
00:23:46,800 --> 00:23:48,600
- C'est assez juste.
- Merci.

678
00:23:48,700 --> 00:23:50,467
Et tu commenceras à voir
un thérapeute, d'accord ?

679
00:23:52,233 --> 00:23:53,233
Quoi?

680
00:23:53,333 --> 00:23:55,867
À propos du clignotement des tétons
une histoire d'attention masculine ?

681
00:23:56,467 --> 00:23:58,200
- Excusez-moi?
- Je pose juste la question.

682
00:23:59,567 --> 00:24:01,533
Ce n'est pas la même chose.

683
00:24:01,633 --> 00:24:06,200
Ce n'est pas bien de me demander ça
du tout.

684
00:24:06,300 --> 00:24:08,733
D'accord, alors tu peux me demander
pour passer une série de tests,

685
00:24:08,833 --> 00:24:11,000
mais je ne peux pas te demander
pour regarder ton truc.

686
00:24:11,833 --> 00:24:14,900
Votre santé sexuelle m'affecte
directement.

687
00:24:15,000 --> 00:24:17,433
Et votre santé mentale
cela ne m'affecte pas directement ?

688
00:24:17,533 --> 00:24:19,100
c'est le cas !

689
00:24:21,533 --> 00:24:22,567
Quoi, on ne peut pas en parler ?

690
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
Pouah!

691
00:24:25,300 --> 00:24:26,633
Ouais. Nous pouvons en parler.

692
00:24:26,733 --> 00:24:28,700
Et hé, que diriez-vous pendant que je suis
là,

693
00:24:28,800 --> 00:24:31,233
Je vais déballer comme c'est joli
difficile de se sentir spécial

694
00:24:31,333 --> 00:24:35,133
avec un gars avec qui a couché
au moins 100 femmes !

695
00:24:36,300 --> 00:24:39,400
- Pouah !
- Ah, 3,84. Mais peu importe.

696
00:24:41,767 --> 00:24:44,867
Tu parles de comment ça pourrait être
il est temps de grandir, ouais ?

697
00:24:44,967 --> 00:24:46,567
Et si tu prenais le vôtre
des conseils,

698
00:24:46,667 --> 00:24:47,967
arrête d'être si égoïste,

699
00:24:48,067 --> 00:24:49,967
et va juste te faire foutre
bilan !

700
00:25:14,433 --> 00:25:16,500
<i>♪ Oh</i>

701
00:25:17,967 --> 00:25:20,833
<i>♪ Je l'ai déjà entendu dire</i>

702
00:25:20,933 --> 00:25:27,200
<i>♪ Cette jeunesse est comme un
couloir Vers une porte ♪</i>

703
00:25:28,300 --> 00:25:32,033
<i>♪ Je l'ai traversé en irruption</i>

704
00:25:32,133 --> 00:25:35,133
<i>♪ Graines sauvages dans le sol</i>

705
00:25:35,233 --> 00:25:41,933
<i>♪ Je les ai jetés partout
Avec un abandon aveugle... ♪</i>

706
00:25:42,033 --> 00:25:44,633
Ash, j'ai besoin de ton aide
avec un patient au lit 5.

707
00:25:44,733 --> 00:25:45,733
Non, je dois faire quelque chose...

708
00:25:45,833 --> 00:25:47,567
Non, je t'ai couvert
avec les ongles du type bizarre.

709
00:25:47,667 --> 00:25:48,833
Vous me devez.

710
00:25:48,933 --> 00:25:50,000
Allez.

711
00:25:50,767 --> 00:25:52,133
Oh, putain. Rapidement.

712
00:25:54,700 --> 00:25:57,867
Je devrais probablement te prévenir,
ce type est plutôt bricoleur.

713
00:25:57,967 --> 00:25:59,433
Non, quoi ?

714
00:26:02,633 --> 00:26:05,667
Maintenant, il ne me le dirait pas
exactement ce qu'il a fait, grossier,

715
00:26:05,767 --> 00:26:07,800
mais il a clairement merdé

716
00:26:07,900 --> 00:26:10,933
et il semble se repentir, donc.

717
00:26:11,033 --> 00:26:12,200
Le fait-il maintenant ?

718
00:26:17,733 --> 00:26:18,700
Que fais-tu?

719
00:26:19,267 --> 00:26:21,933
Ash, le fait que tu ressens
rien de moins

720
00:26:22,033 --> 00:26:23,733
que la chose la plus spéciale à
moi

721
00:26:23,833 --> 00:26:25,367
c'est à 100% ma faute

722
00:26:25,467 --> 00:26:28,700
parce que honnêtement, je ne l'ai jamais fait
ressenti pour quelqu'un

723
00:26:28,800 --> 00:26:29,967
ce que je ressens pour toi.

724
00:26:31,767 --> 00:26:33,067
- Vraiment?
Vraiment.

725
00:26:33,167 --> 00:26:36,400
Et s'ils avaient vendu un "Je suis
un gros vieux ballon de connard...

726
00:26:36,500 --> 00:26:39,167
"Je suis un gros vieux connard qui
j'ai couché avec trop de femmes."

727
00:26:39,267 --> 00:26:40,500
Oui ! J'aurais eu celui-là.

728
00:26:40,600 --> 00:26:42,767
Mais ils ont dit que c'était trop
beaucoup de texte.

729
00:26:44,033 --> 00:26:45,233
Alors, c'est... c'est tout ce que je
eu.

730
00:26:45,633 --> 00:26:47,700
Ce n'est probablement pas approprié
pour un hôpital en tout cas.

731
00:26:47,800 --> 00:26:49,300
C'est ce qu'ils ont dit.

732
00:26:49,400 --> 00:26:50,367
Je suis désolé.

733
00:26:51,500 --> 00:26:52,800
Je suis vraiment désolé.

734
00:26:55,867 --> 00:26:59,267
Ugh, je voulais vraiment rester
en colère.

735
00:26:59,367 --> 00:27:00,533
Ugh, je comprends ça.

736
00:27:00,633 --> 00:27:02,633
Non, j'étais... j'étais puissamment
en colère.

737
00:27:02,733 --> 00:27:05,200
Genre, je faisais beaucoup de choses.

738
00:27:05,300 --> 00:27:06,300
- Vraiment ?
- Ouais.

739
00:27:06,400 --> 00:27:07,867
Je suis vraiment désolé.

740
00:27:07,967 --> 00:27:10,000
Et je suis vraiment désolé.

741
00:27:19,600 --> 00:27:20,933
Tu es un idiot.

742
00:27:21,033 --> 00:27:22,933
Ouais, je sais.

743
00:27:23,033 --> 00:27:24,800
Mais un idiot
avec des fleurs et un ballon.

744
00:27:25,600 --> 00:27:27,433
C'est incroyable.
- C'est un garçon.

745
00:27:28,467 --> 00:27:30,000
Et j'ai...
Je dois retourner au travail.

746
00:27:30,100 --> 00:27:31,667
Whoa, whoa, whoa. Que faites-vous
signifier?

747
00:27:32,500 --> 00:27:33,967
Je suis venu ici pour une santé sexuelle
vérifier.

748
00:27:34,067 --> 00:27:35,233
- Non, je... eh bien...
- Ouais.

749
00:27:35,333 --> 00:27:36,367
dit Gène.

750
00:27:36,467 --> 00:27:38,233
- Vraiment ?
- Il a dit que tu étais le meilleur.

751
00:27:38,333 --> 00:27:39,367
Oh, je vais plutôt bien.

752
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
Je suis sûr que oui. Cependant, je
j'aimerais avoir un tiers
ici

753
00:27:42,100 --> 00:27:43,633
parce que je ne me sens pas
complètement à l'aise

754
00:27:43,733 --> 00:27:45,500
être seul dans une cabine avec
toi.

755
00:27:45,600 --> 00:27:47,033
Oh, tu auras raison, mon pote.

756
00:27:47,133 --> 00:27:48,167
J’en ai fait beaucoup.

757
00:27:48,267 --> 00:27:49,133
Ah...

758
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
Je ne sais pas. Ceci
est... -[Ashley] Non, non.

759
00:27:52,100 --> 00:27:53,533
Lâchez vos planches.

760
00:27:53,633 --> 00:27:56,433
Avez-vous vu, ah, le
Émission télévisée <i>Des corps embarrassants ?</i>

761
00:27:56,533 --> 00:27:57,800
Non.

762
00:27:57,900 --> 00:27:59,267
Vérifiez-le. Tout
ok, je serai le patient, tout
n'est-ce pas ?

763
00:27:59,367 --> 00:28:00,367
- Tu es... tu dis juste...
D'accord.

764
00:28:00,467 --> 00:28:01,600
Que se passe-t-il...
Que puis-je regarder ?

765
00:28:01,700 --> 00:28:03,133
En quoi puis-je t'aider, mon amour ?

766
00:28:03,233 --> 00:28:05,100
Euh,
eh bien, j'ai en fait un
une petite sorte de...

767
00:28:05,200 --> 00:28:08,000
J'en ai honte depuis 58 ans
ans, mais je n'ai jamais été...

768
00:28:08,100 --> 00:28:09,333
je n'ai jamais voulu venir
à mon médecin à ce sujet,

769
00:28:09,433 --> 00:28:10,667
alors j'ai pensé que j'allais venir
télé nationale...

770
00:28:10,767 --> 00:28:12,367
télévision internationale

771
00:28:12,467 --> 00:28:13,767
et raser une pustule.

772
00:28:13,867 --> 00:28:15,567
J'ai des pustules ici si
tu...

773
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
Ooh, si tu me fais serrer
Eux, ils sortent tous
partout.

774
00:28:18,767 --> 00:28:21,133
Voir? Ouh, ça fait un peu mal !

775
00:28:21,233 --> 00:28:22,600
Mais cela ne me dérange pas non plus.

776
00:28:22,700 --> 00:28:24,033
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

777
00:28:24,133 --> 00:28:25,833
Très bien,
signez ce formulaire pour autorisation.

778
00:28:25,933 --> 00:28:26,967
D'accord.

779
00:28:27,067 --> 00:28:28,700
Mais tout cela est gratuit, n'est-ce pas ?


